1
00:00:00,110 --> 00:00:06,330
Köszönöm.

2
00:00:35,020 --> 00:00:37,000
Miért nem mutatsz nekünk egy kicsit
azt az esőtáncot?

3
00:00:39,060 --> 00:00:40,060
Fáj, nem igaz?

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,800
Ez nem különleges?

5
00:00:53,140 --> 00:00:54,140
tetszik.

6
00:01:07,880 --> 00:01:09,420
fizesse be ide a járulékait. Add vissza!

7
00:01:10,500 --> 00:01:11,499
Mi volt ez?

8
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Add vissza!

9
00:01:12,660 --> 00:01:13,820
Mi van, ezt akarod?

10
00:01:14,060 --> 00:01:15,060
Gyerünk, punk.

11
00:01:44,240 --> 00:01:45,420
Menjen, nézze meg Mr. Simmonst a fogva tartásban.

12
00:01:46,360 --> 00:01:47,360
Már most!

13
00:01:47,740 --> 00:01:52,500
Ne halljam, hogy nem jelentek meg
fel, vagy leírom mindkettőtöket. Gyere vele

14
00:01:52,500 --> 00:01:53,500
én, fiatalember.

15
00:02:16,030 --> 00:02:18,030
Nem azt kértelek, hogy maradj távol?
az útjukat?

16
00:02:18,790 --> 00:02:22,330
Szia, Dr. Corrigan vagyok. Én vagyok az önkéntes
ezen a héten ügyeletben. Van egy diák

17
00:02:22,330 --> 00:02:25,430
úgy tűnik, hogy Mr. Weston azt akarja tőlem
szót váltani.

18
00:02:28,950 --> 00:02:31,070
Elfoglalt. Miért nem veszek egy csészét
kávé?

19
00:02:31,450 --> 00:02:33,270
Amúgy mi a fene bajod van?
fiam?

20
00:02:33,510 --> 00:02:34,750
Nem csináltam semmi rosszat.

21
00:02:35,050 --> 00:02:39,470
Nem tudtál kijönni senkivel
PS139 is, tudod?

22
00:02:40,230 --> 00:02:41,029
A fenébe.

23
00:02:41,030 --> 00:02:42,030
Nézzétek ezt a rendetlenséget.

24
00:02:42,830 --> 00:02:43,930
Ezért küldtek ide.

25
00:02:48,520 --> 00:02:51,480
problémás gyerekek vannak rajtam, és elegem van belőlük
azt. mondom neked.

26
00:04:42,090 --> 00:04:44,250
Nem hiszem el, hogy megint bajban vagy.

27
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
Nem az én hibám volt.

28
00:04:45,850 --> 00:04:47,090
Miért nem hiszel nekem?

29
00:04:47,990 --> 00:04:53,410
Ez csak egy régi szenvedélye... Nos, én
a helyedben tartsd rajta a jeget.

30
00:04:54,810 --> 00:04:56,850
David, kérlek, mondd el, mit?
történt?

31
00:04:58,530 --> 00:05:00,110
Oké, David, ez a helyzet.

32
00:05:00,710 --> 00:05:05,250
Mr. Westburn nagyon súlyosan megsérült.
Most bevitték a kórházba,

33
00:05:05,250 --> 00:05:06,250
eszméletlen.

34
00:05:06,850 --> 00:05:09,110
Így nem tudhatjuk, mit
pontosan megtörtént.

35
00:05:09,770 --> 00:05:13,870
Ezért nagyon fontos
elmondod nekünk a saját oldaladat a történetből,

36
00:05:15,790 --> 00:05:16,790
David.

37
00:05:19,950 --> 00:05:22,030
Átnyomta az igazgatóját ezen
ablak?

38
00:05:22,270 --> 00:05:24,890
Nem, nem. Már mondtam neked a
ezerszer.

39
00:05:25,410 --> 00:05:29,510
Csak ültem ott, és ő elvette
le. Éppen átment a

40
00:05:29,870 --> 00:05:34,570
Nézd, David, tudom, hogy ideges volt
veled. Hallottam, ahogy kiabált veled. I

41
00:05:34,570 --> 00:05:36,710
te már. Nem csináltam semmit
bántotta őt.

42
00:05:39,159 --> 00:05:40,440
Anya, főnixem.

43
00:05:40,980 --> 00:05:42,840
Elvesztettem, amikor azok a srácok megugrottak.

44
00:05:43,580 --> 00:05:44,580
Ne aggódj, David.

45
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
Majd kiderül.

46
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Elnézést, hölgyem.

47
00:05:52,920 --> 00:05:53,920
Rhodes nyomozó.

48
00:05:54,340 --> 00:05:55,640
Szeretnék beszélni veled.

49
00:05:57,660 --> 00:06:02,020
A fiam soha életében nem bántott senkit.
Ó, köszönöm, nyomozó. Te csak

50
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
nézz Davidre?

51
00:06:03,440 --> 00:06:05,420
Mr. Westbourne háromszor akkora, mint ő.

52
00:06:05,870 --> 00:06:10,190
El sem tudom képzelni, hogy David megtámadja
neki. sajnálom. Van egy parancsunk, anya

53
00:06:10,230 --> 00:06:12,050
Ez igazságtalan. Ezt nem tudod megtenni.

54
00:06:12,370 --> 00:06:15,570
Nem fogom hagyni, hogy elvigye. Ne tedd
ezt még nehezebbé tenni

55
00:06:15,570 --> 00:06:16,570
kell lennie.

56
00:07:09,560 --> 00:07:11,540
Tényleg felszállt, mint egy lövés.

57
00:07:11,900 --> 00:07:14,340
Valaki majdnem meglökte vele
óriási energia.

58
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
Talán valaki volt.

59
00:07:16,160 --> 00:07:17,340
Megéri utánanézni, mondom.

60
00:07:18,380 --> 00:07:19,380
Ez David anyja?

61
00:07:19,620 --> 00:07:21,840
Nos, lássuk, el tud-e engedni valamit
fényt erre.

62
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Fiona?

63
00:07:24,820 --> 00:07:26,780
Ő Derek Ray, a munkatársam.

64
00:07:27,100 --> 00:07:28,220
Akiről meséltem.

65
00:07:28,620 --> 00:07:29,539
Mit csinált?

66
00:07:29,540 --> 00:07:30,540
Mit csinál a fiad?

67
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Bevitték a fiatalkorúak csarnokába.

68
00:07:33,580 --> 00:07:35,160
A férfit testi sértés vádjával tartják fogva.

69
00:07:36,460 --> 00:07:38,280
Nincs módom kihozni.

70
00:07:38,780 --> 00:07:41,000
Legalább holnap reggelig
bíróság elé állították.

71
00:07:41,600 --> 00:07:43,740
Csak remélem, hogy az óvadékát sem szabják ki
magas.

72
00:07:44,720 --> 00:07:47,560
Mrs. Sheridan, hallott már róla?
a Luna Alapítvány?

73
00:07:50,860 --> 00:07:52,980
Nos, szeretnénk segíteni neked és neked
fia.

74
00:07:53,680 --> 00:07:57,340
Ha például ügyvédre van szüksége, mi
megoldható egy.

75
00:07:58,080 --> 00:07:59,640
Ezt teszi a Luna Alapítvány.

76
00:08:00,820 --> 00:08:01,960
Úgy van beállítva, hogy segítsen az embereken.

77
00:08:07,470 --> 00:08:11,050
Nos, meghallgattam Rachel leírását
a történtekről és figyelembe véve a

78
00:08:11,050 --> 00:08:12,530
az igazgató támadásának körülményei.

79
00:08:13,190 --> 00:08:14,190
Igen.

80
00:08:14,690 --> 00:08:15,850
David lehet a forrás.

81
00:08:16,170 --> 00:08:19,530
Nos, úgy hangzik, mint a telekinézis. Nos,
Nem vagyok teljesen eladva ettől

82
00:08:19,530 --> 00:08:20,530
mégis.

83
00:08:20,630 --> 00:08:23,150
A telekinézis egy finom jelenség
legtöbb megfigyelt eset.

84
00:08:23,430 --> 00:08:26,210
Nos, lehet, hogy a gyerek ezt nem veszi észre
ő a felelős azért, ami történik

85
00:08:26,210 --> 00:08:28,910
körülötte. Ez lehet egy teljesen
önkéntelen válasz.

86
00:08:29,390 --> 00:08:31,070
Nos, derítsük ki, jó, Rachel?

87
00:08:31,790 --> 00:08:34,110
Te és én először kimentjük Davidet
dolog reggel.

88
00:08:34,549 --> 00:08:38,270
Meghívásunkat is kiterjesztettem erre
David és az anyja itt maradnak

89
00:08:38,270 --> 00:08:42,530
házat, amíg a helyzet meg nem oldódik
magát. Alex, szeretném, ha te vezényelnél

90
00:08:42,530 --> 00:08:43,530
tesztek Daviddel.

91
00:08:44,190 --> 00:08:45,190
Persze óvatosan.

92
00:08:45,530 --> 00:08:46,530
Természetesen?

93
00:08:47,150 --> 00:08:48,930
Nos, bármit is kell adnia neki
baj.

94
00:08:54,230 --> 00:08:55,950
Meg kell tanulnod beilleszkedni, fiú.

95
00:08:59,290 --> 00:09:00,850
Az egész élet szabályok.

96
00:09:01,310 --> 00:09:02,750
Meg kell tanulnod velük élni.

97
00:09:03,820 --> 00:09:04,920
Ezért vagy itt.

98
00:09:06,660 --> 00:09:08,360
Ne gondolja ezt a helyet börtönnek.

99
00:09:09,160 --> 00:09:10,340
Gondolj rá úgy, mint az iskolára.

100
00:09:11,640 --> 00:09:12,700
Azért jöttél, hogy tanulj.

101
00:09:13,820 --> 00:09:15,620
És én vagyok a kedvenc tanárod.

102
00:09:21,800 --> 00:09:27,120
Mint most, most is tanulni fogsz
az ügyesség fontossága.

103
00:09:28,080 --> 00:09:29,900
Mert az ügyesség számít, ugye, kölyök?

104
00:09:54,730 --> 00:09:55,870
Vigyázz a hátadra.

105
00:11:22,350 --> 00:11:23,570
Dr. Doug Ring. Örülök, hogy találkoztunk.

106
00:11:24,370 --> 00:11:26,470
Segítettek nekünk azzal, hogy közzétették az Ön adatait
óvadék.

107
00:11:27,190 --> 00:11:30,850
Otthonuk van az Angyalszigeten, és
meghívtak minket, hogy jöjjünk és szálljunk meg

108
00:11:30,850 --> 00:11:32,830
amíg meg nem kapjuk ezeket a dolgokat
kiegyenesedett.

109
00:11:33,450 --> 00:11:35,210
Nem, azt hiszem, nem akarom ezt csinálni.

110
00:11:36,750 --> 00:11:40,890
David, ez a szabadulásod feltétele,
a bíróságok megbízták.

111
00:11:41,170 --> 00:11:44,570
Először vissza kell mennem az iskolába, anya.
Meg kell találnom Phoenix apát.

112
00:11:45,150 --> 00:11:46,810
Nem érted, David.

113
00:11:47,810 --> 00:11:49,250
Kirúgtak az iskolából.

114
00:11:54,380 --> 00:11:55,380
Szóval gyere be.

115
00:11:55,840 --> 00:11:57,880
Nos, ez a hely.

116
00:11:58,940 --> 00:11:59,940
Szia, Alan.

117
00:12:00,120 --> 00:12:01,120
Hé, srácok.

118
00:12:01,280 --> 00:12:02,300
Jó, nagy szükség van rá.

119
00:12:04,120 --> 00:12:06,820
Szóval ő David, a fickó, akinek meséltem
te kb. Anyám, Fiona.

120
00:12:07,040 --> 00:12:08,220
Szia Fiona. Örülök, hogy találkoztunk.

121
00:12:08,940 --> 00:12:12,380
Szóval, David, én vagyok a hivatalos háziasszonyod
idegenvezető ehhez a kis kalandhoz.

122
00:12:13,340 --> 00:12:14,960
Ti tényleg ebben a kastélyban laktok?

123
00:12:15,660 --> 00:12:16,740
Nos... Nos, néhányunk igen.

124
00:12:18,300 --> 00:12:20,300
Figyelj, körbe fogom mutatni és
helyezd el őt.

125
00:12:20,500 --> 00:12:23,320
Minden rendben veled? Nagy. Miért
ne vegyek egy kávét? Gyerünk, gyerünk

126
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
menj.

127
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
Jóval itt vagyok.

128
00:12:29,740 --> 00:12:32,940
Dr. Corrigan azt mondja, ti fogtok
csinálj valami tesztet vagy valamit. igen,

129
00:12:32,960 --> 00:12:35,680
így van. Te és én leszünk
közösen végeznek néhány kísérletet.

130
00:12:37,240 --> 00:12:37,979
Ne aggódj.

131
00:12:37,980 --> 00:12:39,020
Nem fogsz érezni semmit.

132
00:12:39,680 --> 00:12:41,480
Kísérletek? Milyen kísérletek?

133
00:12:43,020 --> 00:12:47,400
Agyfunkciós tesztek, alkalmassági tesztek,
semmi túlságosan megterhelő, és mondhatsz nemet

134
00:12:47,400 --> 00:12:48,780
bármelyiket, ha akarod, oké?

135
00:12:49,360 --> 00:12:51,340
Kivéve, hogy tartozom neked, mert óvadékot adtál
engem a börtönből.

136
00:12:51,840 --> 00:12:54,620
Pontosan. ezért tudom. Meglesz
teljes együttműködését.

137
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Gyerünk.

138
00:12:56,540 --> 00:12:58,880
Körbevezetem a kastélyban, add
te a tíz centes túra.

139
00:12:59,200 --> 00:13:00,440
Szeretném, ha találkoznál a hölggyel.

140
00:13:01,400 --> 00:13:03,460
Elhagytuk Új-Mexikót, hogy jobbat keressünk
életet.

141
00:13:04,140 --> 00:13:05,500
Tudod, indián álom.

142
00:13:05,760 --> 00:13:06,800
Szálljon le a foglalásról.

143
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Ez egy nehéz hely.

144
00:13:10,640 --> 00:13:11,660
Főleg gyerekeknek.

145
00:13:13,320 --> 00:13:14,800
Vannak gyerekei, doktor úr?

146
00:13:15,300 --> 00:13:18,100
Mm - hmm. Kislány. Ő lesz
kilenc jövő hónapban.

147
00:13:20,600 --> 00:13:22,140
David apja tavaly meghalt.

148
00:13:22,620 --> 00:13:24,220
Elnézést, ezt nem tudtam.

149
00:13:25,040 --> 00:13:27,100
Nehéz volt a kiigazítás
őt.

150
00:13:27,920 --> 00:13:29,740
David nagyon szerette az apját.

151
00:13:32,080 --> 00:13:33,680
József, a férjem.

152
00:13:35,020 --> 00:13:37,880
Mindig azt mondta, hogy el fogja venni
David vissza a rezervátumhoz.

153
00:13:38,240 --> 00:13:39,440
nem értettem.

154
00:13:40,260 --> 00:13:41,940
Szörnyű időket éltünk ott.

155
00:13:42,740 --> 00:13:46,480
Nos, talán csak David akarta
emlékszel, honnan jött.

156
00:13:46,700 --> 00:13:48,100
Soha ne felejtsd el az örökségét.

157
00:13:49,360 --> 00:13:50,880
Davidnek valójában nagyon szerencséje volt.

158
00:13:51,480 --> 00:13:53,920
Két hónappal korábban született.

159
00:13:55,050 --> 00:13:56,390
Nagyon beteg volt.

160
00:13:57,450 --> 00:14:01,830
Gondolom, nem nagyon férhettél hozzá
jó orvosi ellátás a tartalékon.

161
00:14:02,230 --> 00:14:03,270
Nem, mi nem.

162
00:14:04,050 --> 00:14:07,890
A törzsi sámán nem egészen ugyanaz, mint a
egyetemi kórház újszülött szárny.

163
00:14:10,390 --> 00:14:12,390
Soha nem gondoltam volna, hogy Davidnek sikerülni fog.

164
00:14:12,890 --> 00:14:14,450
Majdnem elvesztettük.

165
00:14:19,050 --> 00:14:20,050
Rachel Corgan?

166
00:14:22,920 --> 00:14:24,500
Ez nagyon jó hír. Köszönöm.

167
00:14:26,440 --> 00:14:27,940
Mr. Westbrook jön.

168
00:14:28,420 --> 00:14:29,820
Azt hiszik, meg fog gyógyulni.

169
00:14:30,720 --> 00:14:36,240
Van fogalmad arról, hogy milyen
gyógyszert a sámán végzett Dáviddal?

170
00:14:38,480 --> 00:14:39,480
Nem.

171
00:14:40,160 --> 00:14:42,760
Ez volt a férjem osztálya, dr.
Corrigan.

172
00:14:43,880 --> 00:14:46,520
József valóban hitt a módszereiben
orvosaink.

173
00:14:48,140 --> 00:14:52,060
Őszintén szólva nem láttunk szemet pontosan
hogy szemügyre vegye a témát.

174
00:14:53,360 --> 00:14:55,200
Azt hittem, hogy ez nagy babona.

175
00:14:56,700 --> 00:14:59,660
Minden, amit valaha akartam, az volt, hogy elhagyjam
helyre, és soha ne menj vissza.

176
00:15:09,140 --> 00:15:11,520
Hú, biztosan nagyok vagytok
dolcsi, mi?

177
00:15:24,300 --> 00:15:27,420
Szóval, David, szeretném, ha találkoznál Nickkel
Boyle, a mi rezidens haditengerészeti SEAL-ünk.

178
00:15:27,820 --> 00:15:30,920
Volt SEAL. Abbahagytam az igazit
titkos éjszakai úszás álma.

179
00:15:31,700 --> 00:15:33,840
Igen, éppen most veszi fel a kapcsolatot
ez a fegyver benne.

180
00:15:34,960 --> 00:15:35,980
Üdvözöljük a klubban, haver.

181
00:15:36,260 --> 00:15:37,260
Köszönöm.

182
00:15:38,220 --> 00:15:39,520
Nagyon szép hely, amit itt találtál.

183
00:15:40,140 --> 00:15:41,280
Igen, lefogadom, hogy egy tengerparti stúdió.

184
00:15:41,700 --> 00:15:42,780
Igen, biztosan.

185
00:15:44,180 --> 00:15:46,800
Szóval, ti tényleg csináltok valamit
errefelé vagy mi?

186
00:15:48,400 --> 00:15:49,400
Mostanában nem.

187
00:15:49,940 --> 00:15:51,640
Igen. Később találkozunk.

188
00:15:51,920 --> 00:15:52,920
Igen.

189
00:16:02,900 --> 00:16:03,900
mi újság?

190
00:16:04,940 --> 00:16:05,940
Mondd meg te.

191
00:16:07,620 --> 00:16:10,520
Ugyanabban a létesítményben történt, ahol
Dávidot egyik napról a másikra fogva tartották.

192
00:16:11,260 --> 00:16:12,860
Nem gondolod, hogy véletlen egybeesés
te?

193
00:16:14,760 --> 00:16:18,060
Hát szívem szerint remélem, de én
nagyon rossz érzésem van, hogy mindegy

194
00:16:18,060 --> 00:16:21,280
tegnap este a börtönben történt
azzal kapcsolatos, hogy David ott van.

195
00:16:21,640 --> 00:16:23,240
Szívesen látnám a törvényszéki szakvéleményt.

196
00:16:23,940 --> 00:16:24,940
Igen, én is.

197
00:16:25,860 --> 00:16:30,240
Láttam egy biztonsági rendszert kamerákkal
az egész épületben, tehát

198
00:16:30,240 --> 00:16:32,020
nagyon jó eséllyel az egészet
felvételre került.

199
00:16:32,460 --> 00:16:34,520
Azt mondtam, hogy nincsenek látható jelek
a támadásról.

200
00:16:35,620 --> 00:16:38,520
Ha videóra vették volna, kitalálnád
a költség felvette volna, nem?

201
00:16:39,280 --> 00:16:40,740
Attól függ, mit kerestek,
nem igaz?

202
00:16:42,540 --> 00:16:45,460
Nem gondolod, hogy sikerül nekik
Kaphatók szalagok, ugye?

203
00:16:47,000 --> 00:16:48,080
Hagyományos csatornákon keresztül?

204
00:16:48,500 --> 00:16:49,500
Szó sem lehet róla.

205
00:16:50,060 --> 00:16:51,520
Soha nem szerettem a hagyományos csatornákat.

206
00:16:57,540 --> 00:16:58,560
Carmack nyomozó, kérem.

207
00:17:08,109 --> 00:17:09,069
Már majdnem készen vagyunk?

208
00:17:09,069 --> 00:17:10,609
Kicsit kényelmetlen, tudod.

209
00:17:15,970 --> 00:17:18,390
Levehetem ezt a hülyeséget?
most?

210
00:17:19,150 --> 00:17:21,849
Csak még néhány teszt.

211
00:17:22,250 --> 00:17:23,890
Belefáradtam a kérdések megválaszolásába.

212
00:17:24,130 --> 00:17:25,450
Mindig mindenki grillez engem.

213
00:17:25,849 --> 00:17:28,170
Történt már ilyesmivel
te korábban?

214
00:17:28,430 --> 00:17:30,510
Mint mi? Bajba kerülni az összes
idő?

215
00:17:30,930 --> 00:17:33,050
Nem, úgy értem, mi történt veled
megbízó.

216
00:17:33,690 --> 00:17:35,770
A körülötted lévő emberek megsérülnek és...

217
00:17:36,240 --> 00:17:37,560
Nem a te hibád.

218
00:17:43,760 --> 00:17:45,540
Pontosan mi történt veled
igazgató?

219
00:17:45,980 --> 00:17:46,980
Nem tudom.

220
00:17:47,160 --> 00:17:48,800
És nem tudom, miért hibáztatják
rajtam.

221
00:17:51,280 --> 00:17:53,500
Nézd, tudom, miről szól ez az egész.

222
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
Felismerem az ilyen típusú dolgokat.

223
00:17:55,740 --> 00:17:58,820
Megpróbál tesztelni, hátha
van valami ESP vagy ilyesmi,

224
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
Ó, haver, az nagyon klassz lenne.

225
00:18:02,900 --> 00:18:04,980
Tudod, nem bánnám, ha vennék néhányat
egyfajta ESP.

226
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
Lehet.

227
00:18:07,230 --> 00:18:08,230
Gondolkodó, úgy értem.

228
00:18:08,570 --> 00:18:11,130
Valahogy kívülállónak érzi magát.

229
00:18:12,490 --> 00:18:14,130
Igen, de ez nem újdonság számomra.

230
00:18:14,550 --> 00:18:16,090
Ki akarok próbálni valami mást, oké?

231
00:18:17,370 --> 00:18:18,950
Látod ezt a tollat?

232
00:18:19,570 --> 00:18:20,570
Igen.

233
00:18:22,190 --> 00:18:28,610
Azt akarom, hogy koncentrálj és próbálj meg
mozgassa meg,

234
00:18:28,670 --> 00:18:30,190
csak a gondolataidat használva.

235
00:18:32,610 --> 00:18:33,610
Igen, igaz.

236
00:18:34,670 --> 00:18:35,670
Ezt nem lehet megtenni.

237
00:18:48,990 --> 00:18:54,110
Eric? A kórház elküldött
Westburn rekordjai. Elvette a

238
00:18:54,110 --> 00:18:55,110
meg fog gyógyulni.

239
00:18:55,550 --> 00:18:56,550
De a legfurcsább.

240
00:18:56,750 --> 00:18:58,350
Tekintettel a baleset természetére...

241
00:18:58,910 --> 00:19:01,970
Azt várná, hogy látja a fajtáit
sebek és zúzódások, hogy ő

242
00:19:02,030 --> 00:19:05,570
de némi belső szenvedést is szenvedett
olyan traumát, amit normális esetben nem tennél

243
00:19:05,570 --> 00:19:06,690
ilyen sérüléssel.

244
00:19:07,090 --> 00:19:08,290
Milyen belső sérülések?

245
00:19:08,930 --> 00:19:09,930
Nyelőcső szakadások.

246
00:19:10,550 --> 00:19:13,170
Szinte olyan, mintha a nyakát zúzták volna.

247
00:19:14,070 --> 00:19:15,290
Mintha megfojtották volna.

248
00:19:16,030 --> 00:19:19,910
Ó, és ezt neked is látnod kell. I
kérte David orvosi feljegyzéseit.

249
00:19:20,130 --> 00:19:21,130
Ez minden, amit kaptam.

250
00:19:23,470 --> 00:19:24,590
Ez az? Igen.

251
00:19:24,830 --> 00:19:26,010
Nincs gyerekbetegség?

252
00:19:27,850 --> 00:19:31,310
Még csak nem is volt bárányhimlője? Istenem,
úgy tűnik, még egy napot sem volt beteg

253
00:19:31,310 --> 00:19:31,909
életében.

254
00:19:31,910 --> 00:19:35,610
Annál csodálatosabb, tekintve, hogy ő volt
szegénységben nevelkedett egy indiánon

255
00:19:35,610 --> 00:19:40,210
foglalás orvosi ellátás nélkül
beszélni, kivéve egy törzsi sámán és

256
00:19:40,210 --> 00:19:42,590
a bennszülött orvoslás, az anyja szerint
amúgy is.

257
00:19:43,590 --> 00:19:47,130
Addig akarom itt tartani Davidet, amíg mi
esetleg lehet.

258
00:19:48,970 --> 00:19:53,110
Még akkor is, ha okot kell gyártanunk
meghosszabbítani a látogatását, akkor nem akarom

259
00:19:53,110 --> 00:19:55,590
ő vagy az anyja menjen el, amíg meg nem érjük
ennek a végére.

260
00:19:56,940 --> 00:19:57,960
És hova mész?

261
00:19:59,300 --> 00:20:01,080
Hogy egy misztikus élményben legyen része,
remélhetőleg.

262
00:20:01,300 --> 00:20:04,360
Meglátogatok egy régi barátot, aki
kiválóan alkalmas arra, hogy ebben segítsen

263
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Hamarosan visszajövök.

264
00:20:52,490 --> 00:20:55,730
Derek Rain, hogy a fenébe vagy? As
jól, mint valaha. Hogy vagy?

265
00:20:58,110 --> 00:21:01,090
Fáradt vagyok, de még elég erős hozzá
vigye a lángot.

266
00:21:06,570 --> 00:21:08,310
Ó, látom, te jobban jársz a sajátoddal
gyűjtemény.

267
00:21:08,990 --> 00:21:09,990
Igen.

268
00:21:10,650 --> 00:21:15,110
Köszönet a Luna Alapítványnak
nagylelkűség, hogy segítsen megőrizni magam

269
00:21:15,950 --> 00:21:20,490
Szóval tényleg eljöttél megnézni az enyémet?
gyűjteményekre vonatkozik, vagy érinti-e ez a látogatás

270
00:21:20,490 --> 00:21:21,530
régi örökölt üzlet?

271
00:21:23,310 --> 00:21:24,910
Valójában a megvilágosodás miatt vagyok itt.

272
00:21:25,350 --> 00:21:29,270
Ó, szeretem, ha problémád van
csak a nagy ugrás tudja megoldani.

273
00:21:29,870 --> 00:21:33,610
Gyerünk, építettem egy kunyhót
itt a mi hagyományos módon.

274
00:21:33,770 --> 00:21:35,610
Együtt izzadunk ezen a kérdésen.

275
00:22:09,209 --> 00:22:10,990
A füst bölcsességet hoz.

276
00:22:18,890 --> 00:22:21,570
Ez a fiatal indián fiú.

277
00:22:23,310 --> 00:22:27,330
A körülötte lévőket néhányan megbántották
ismeretlen erő.

278
00:22:34,030 --> 00:22:37,310
A szellemek azt mondják, ez a fiatalember
két lélek.

279
00:22:39,820 --> 00:22:41,780
Nyisd meg a lelkedet, és beszélni fog vele
te.

280
00:23:09,320 --> 00:23:10,520
Fáj a látásod.

281
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Igen.

282
00:23:12,880 --> 00:23:17,880
Ez a fiatalember, azt hiszem, megkapta
a sámán gyógyszere.

283
00:23:21,900 --> 00:23:24,640
Tudsz a titkairól a
árnyékszellem?

284
00:23:26,760 --> 00:23:32,640
Amikor egy haldokló gyermeket a elé visznek
gyógyító, a gyógyító a szellemet nevezi

285
00:23:32,640 --> 00:23:35,220
árnyékolni és megvédeni ezt a gyermeket.

286
00:23:38,060 --> 00:23:42,820
Ezek a szellemek erőt adnak, de ők
nem mindig jóindulatú lelkek.

287
00:23:43,280 --> 00:23:50,200
Lehetséges-e az egyik ilyen árnyék
hogy továbbra is kövessen valakit

288
00:23:50,200 --> 00:23:54,180
felnőttkor? Az árnyékszellem elszabadul
a tisztításba.

289
00:23:54,900 --> 00:24:00,160
De ha ezt a szertartást nem a
előírt időpontban, amikor a gyermek

290
00:24:00,160 --> 00:24:06,900
teljessé nőtt, az árnyék válik
erősebb és ehhez tud kötődni

291
00:24:06,900 --> 00:24:07,900
világ.

292
00:24:08,010 --> 00:24:09,970
David majdnem 16 éves.

293
00:24:10,810 --> 00:24:14,790
Szerinted ez a tisztító rituálé képes lenne
még végre kell hajtani?

294
00:24:15,730 --> 00:24:17,450
nem tudom biztosan megmondani.

295
00:24:18,390 --> 00:24:24,050
De hallottam a következő árnyékot
túl hosszú néha felemészti a nagyon

296
00:24:24,050 --> 00:24:25,750
lelket, amelyet meg kell védenie.

297
00:24:26,170 --> 00:24:30,050
Úgy érted, hogy előbb-utóbb ráfordíthat
és teljesen birtokolni őt?

298
00:24:34,350 --> 00:24:36,950
És csak akkor lesz szabad, ha meghal.

299
00:24:57,540 --> 00:25:00,460
Nos, sokat köszönhetünk Carmacknek
egyet. Ki kellett mennie az övéből

300
00:25:00,460 --> 00:25:01,800
lakást, hogy megkapja a szalagot hozzá.

301
00:25:02,220 --> 00:25:03,820
Jobbra. Íme, mit kaptunk.

302
00:25:07,880 --> 00:25:09,940
Kicsit szemcsés, de szerintem mi
fokozhatja azt.

303
00:25:13,880 --> 00:25:16,940
Ez az őr, aki meghalt, őrmester
Haney.

304
00:25:19,260 --> 00:25:20,780
Úgy tűnik, rohama volt, ill
valamit.

305
00:25:22,880 --> 00:25:24,200
Mi volt ez?

306
00:25:24,660 --> 00:25:25,660
Nem tudom.

307
00:25:26,660 --> 00:25:27,660
Talán valakinek az árnyéka.

308
00:25:31,120 --> 00:25:32,540
Nem a szalag hibája, ugye?

309
00:25:32,780 --> 00:25:33,780
Nem hiszem.

310
00:25:36,910 --> 00:25:38,130
Vissza tudod futni pár percet?

311
00:25:38,350 --> 00:25:39,350
Igen.

312
00:25:50,130 --> 00:25:51,130
Oké, hagyd abba.

313
00:25:54,130 --> 00:25:57,410
Az időkód szerint ez volt
pár perccel Haney halála előtt.

314
00:25:57,870 --> 00:26:00,450
Úgy tűnik, David volt az utolsók között
hogy élve lássák őt.

315
00:26:01,670 --> 00:26:02,670
Nem az utolsó.

316
00:28:41,040 --> 00:28:44,140
Fel tudnád tenni az eredményeket ezekből
Alex által Daviden végzett tesztek? Ő akarta

317
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
hogy megnézzem őket. Igen.

318
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Ez érdekes.

319
00:28:50,020 --> 00:28:56,160
Nézze meg, ahol a hullámok ingadoznak
szinkronból? Mintha ketten lennének

320
00:28:56,160 --> 00:29:01,400
különböző agyhullám-mintázatok, szinte olyanok
ha két különböző ember EEG-je volt

321
00:29:01,400 --> 00:29:05,820
egymásra helyezve. Alex mondja
az előzetes leletek nem mutattak jeleket

322
00:29:05,820 --> 00:29:06,820
látens TK.

323
00:29:06,880 --> 00:29:08,560
Általában nem ezt keressük.

324
00:29:09,149 --> 00:29:11,230
Ezzel minden teszten megbuknának
repülő színek.

325
00:29:13,390 --> 00:29:14,790
Ezt meg kellene nézned. Mi?

326
00:29:16,350 --> 00:29:21,170
Átvittem a szalagot a számítógépen és
elemezte, hogy van-e ilyen

327
00:29:21,170 --> 00:29:25,350
energia aláírás, amely nem jelent meg
szabad szemmel, és erre jöttünk

328
00:29:25,350 --> 00:29:26,350
fel vele.

329
00:29:33,710 --> 00:29:35,150
A rendőrség látta ezt?

330
00:29:35,950 --> 00:29:38,030
Nem hiszem. Szerintem nem
rendelkezik a képességgel.

331
00:29:38,700 --> 00:29:40,020
És ha megtennék, mit tennének?

332
00:29:42,180 --> 00:29:43,460
Hogy kérdezed ezt?

333
00:29:46,360 --> 00:29:47,960
Mi a fene ez?

334
00:29:48,640 --> 00:29:49,640
Nem tudjuk.

335
00:29:50,280 --> 00:29:52,960
Nos, David elment. Úgy néz ki, mint ő
kimászott az ablakán.

336
00:29:53,600 --> 00:29:55,960
Hogyan lehet ezt megtenni indulás nélkül
valami riasztó?

337
00:29:59,800 --> 00:30:02,100
Leraktam egy kamerát.

338
00:30:02,700 --> 00:30:04,400
Azt hiszem, tudom, hová mehetett.

339
00:30:04,920 --> 00:30:08,400
Vissza akart menni az iskolába. Ő
azt mondta, hogy elveszett egy emléket.

340
00:30:08,740 --> 00:30:12,080
Itt akarok maradni az anyjával, és
megyünk, hátha megtaláljuk. Nagy.

341
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Szia Jake.

342
00:30:51,040 --> 00:30:52,019
mi újság?

343
00:30:52,020 --> 00:30:53,640
Azt hittem, átmássz a kerítésen, tesó.

344
00:30:54,100 --> 00:30:55,600
Huh? Keresel minket, vagy mi?

345
00:30:55,880 --> 00:30:56,880
Jake!

346
00:30:57,260 --> 00:30:58,260
Hová mész, testvér?

347
00:30:58,700 --> 00:31:00,240
Igen, mire sietsz?

348
00:31:00,840 --> 00:31:03,660
Nézze, srácok, nem akarok semmi bajt.

349
00:31:04,540 --> 00:31:06,540
És hidd el, szerintem nem
sem.

350
00:31:07,260 --> 00:31:08,260
Igen, igaz.

351
00:31:09,680 --> 00:31:12,780
Nos, nekem úgy tűnik, hogy sosem fejeztük be,
mi?

352
00:31:13,720 --> 00:31:15,280
Nem, nem, tudod, szerintem nem tettük.

353
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
Sőt...

354
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Azt hiszem, még mindig tartozom egy törött orral.

355
00:31:21,440 --> 00:31:24,940
Tudod, azt hiszem, tartozunk neki eggyel
szegény Mr. Westburn. Igen.

356
00:31:26,660 --> 00:31:28,000
Mindent hallottunk erről, Vera.

357
00:31:28,600 --> 00:31:30,500
Ez nem volt túl szép, bébi.

358
00:31:42,860 --> 00:31:44,240
Mi a fene ez?

359
00:31:44,800 --> 00:31:45,980
Mondd, mi az?

360
00:32:07,600 --> 00:32:08,600
Időszak.

361
00:32:20,220 --> 00:32:21,220
mi folyik itt?

362
00:32:23,700 --> 00:32:24,700
mi történt veled?

363
00:32:26,300 --> 00:32:27,720
Semmi. jól vagyok.

364
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Visszamentél az iskolába?

365
00:32:29,180 --> 00:32:32,940
Nem, nem, nem tettem. Csak ki kellett jutnom
arról a helyről, ember. Tudod, voltam

366
00:32:32,940 --> 00:32:34,160
egész éjjel-nappal ott ácsorogtak.

367
00:32:34,700 --> 00:32:38,040
Tudod, az Angyalsziget nem a legkönnyebb
hely, ahonnan el lehet távolodni. Én valahogy

368
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
szeretném tudni, hogyan kerültél ki onnan.

369
00:32:40,540 --> 00:32:42,320
David, nem kellett volna elhagynod
házat.

370
00:32:42,920 --> 00:32:44,960
Szerencséd van, hogy korábban megtaláltuk
a zsaruk megtették.

371
00:32:45,580 --> 00:32:48,960
Srácok, nem fogjátok hívni a rendőrséget
rajtam, te? Nem hívnád fel a

372
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
zsaruk.

373
00:32:50,220 --> 00:32:51,360
Nos, gyerünk.

374
00:32:51,980 --> 00:32:52,980
Csak szállj be a kocsiba.

375
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Ms. Murrell?

376
00:32:54,500 --> 00:32:55,500
Mármint Ella.

377
00:32:57,840 --> 00:32:58,840
sajnálom.

378
00:32:59,040 --> 00:33:00,700
Igen, megbeszéljük, ha megérkezik
vissza.

379
00:33:15,760 --> 00:33:18,940
Nézd, mondtam már. csak mentem
ki. El kellett mennem innen.

380
00:33:19,320 --> 00:33:22,760
Gyerünk, anya. vissza kellett mennem. muszáj volt
megtalálni apa főnixét.

381
00:33:22,960 --> 00:33:24,200
Nem érted.

382
00:33:24,560 --> 00:33:28,800
Azt kockáztatja, hogy visszaküldik a börtönbe. Te
tudod mit? Bárcsak mindenki csak így lenne

383
00:33:28,800 --> 00:33:29,800
le a hátamról.

384
00:33:35,720 --> 00:33:38,920
Nos, addig vissza kell tartanunk őt
pontosan tudjuk, mi a következő lépésünk.

385
00:33:40,360 --> 00:33:43,940
Nagyon veszélyes erőt hordoz
vele. Az Árnyék Szelleme.

386
00:33:44,590 --> 00:33:46,170
Aztán ha kell, bezárjuk.

387
00:33:46,450 --> 00:33:47,550
Nos, lehet, hogy nem működik.

388
00:33:48,290 --> 00:33:49,870
Sőt, ronthat a helyzeten.

389
00:33:50,070 --> 00:33:53,550
Ez az entitás szó szerint követi Davidet
bárhová is megy.

390
00:33:54,370 --> 00:33:58,750
Egyedüli célja David védelme. Ha
úgy érzi, hogy David fenyegetve van

391
00:33:58,750 --> 00:33:59,709
ki fog ütni.

392
00:33:59,710 --> 00:34:02,250
Nagyon óvatosnak kell lennünk, nehogy elkeseredjünk
őt bármilyen módon.

393
00:34:04,010 --> 00:34:07,190
David nemcsak másokra veszélyes, hanem ő is
maga is veszélyben van.

394
00:34:08,370 --> 00:34:10,350
Ez a szellem megfordulhat benne.

395
00:34:11,230 --> 00:34:12,230
Vagy...

396
00:34:12,520 --> 00:34:16,600
Ha erősebb lesz, lehet, hogy megerősödik
beleszabadulni a világunkba.

397
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
Úgy tűnik, van egy társaságunk,
Derek.

398
00:34:21,139 --> 00:34:25,719
Ha a szellem látható, annak jelentenie kell
David izgatott. Keresd meg és tartsd meg

399
00:34:25,719 --> 00:34:26,719
nyugi, amíg oda nem érek.

400
00:34:26,940 --> 00:34:27,940
Majdnem visszajöttem.

401
00:34:47,820 --> 00:34:48,940
Most beszéltem a rendőrséggel.

402
00:34:49,340 --> 00:34:52,920
Mondtak nekem két fiút az iskoládból
most vitték el a mentők.

403
00:34:53,040 --> 00:34:55,219
Nagyon súlyosan megsérültek.

404
00:34:56,120 --> 00:34:59,440
David, ők ugyanaz a két fiú, mint te
pár napja veszekedett vele.

405
00:35:00,820 --> 00:35:02,140
mit csináltál?

406
00:35:03,140 --> 00:35:04,140
Nem én voltam.

407
00:35:04,600 --> 00:35:05,720
Nem bántottam senkit.

408
00:35:08,320 --> 00:35:10,260
Ő volt az.

409
00:35:11,920 --> 00:35:12,920
WHO?

410
00:35:14,440 --> 00:35:16,280
Kiről beszélsz, David?

411
00:35:42,510 --> 00:35:43,288
Ő az enyém.

412
00:35:43,290 --> 00:35:44,510
Megvéd engem.

413
00:35:47,950 --> 00:35:50,990
David, azt akarom, hogy küldd el.
Mi?

414
00:35:51,310 --> 00:35:53,870
Ne próbáld meg elvenni tőlem. I
nem engedi.

415
00:35:54,570 --> 00:35:58,230
David, ez az erőd szörnyű
dolog.

416
00:35:58,650 --> 00:36:01,690
Fel kell adnod. Igaza van,
David.

417
00:36:02,650 --> 00:36:04,490
Ez a dolog megölte az apádat.

418
00:36:05,650 --> 00:36:06,650
Ez egy szörnyeteg.

419
00:36:07,070 --> 00:36:11,650
Mi? Soha senkinek nem mondtam el, hogy mi történt
aznap este apád meghalt.

420
00:36:12,750 --> 00:36:14,210
Nem emlékszel, David?

421
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
Nem.

422
00:36:15,650 --> 00:36:18,650
Apád nagyon dühös volt rád emiatt
éjszaka.

423
00:36:21,030 --> 00:36:22,390
Ez igaz, David.

424
00:36:23,070 --> 00:36:24,550
Apád bántott.

425
00:36:25,170 --> 00:36:28,170
És ez a dolog ellen lépett fel
őt.

426
00:36:28,510 --> 00:36:29,670
Nem hiszek neked.

427
00:36:29,950 --> 00:36:32,510
Nyugi, nagyfiú. én nem tenném
hogy ha én lennék a helyedben.

428
00:37:19,600 --> 00:37:22,720
ugyanolyan rendszeresen verik, mint a környéken
itt. Nézd, nincs eltörve a nyakad. Mi

429
00:37:22,720 --> 00:37:27,120
a pokol volt az? A férjem mesélte
egyszer egyfajta őrangyalról, hogy

430
00:37:27,120 --> 00:37:28,580
egy sámán adta Dávidnak.

431
00:37:28,920 --> 00:37:30,120
Soha nem hittem neki.

432
00:37:30,640 --> 00:37:33,740
Soha nem láttam addig az éjszakáig és
Azóta sosem láttam.

433
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
Egészen mostanáig.

434
00:37:36,560 --> 00:37:37,780
Ó, meg kell értened.

435
00:37:38,100 --> 00:37:41,000
Ha valaki megtudja valaha, gondoltam
elvinnék Davidet.

436
00:37:41,360 --> 00:37:45,580
Hol van Dávid? Felszállt. Alex feltette
vele. Jól van? szerintem igen.

437
00:37:49,670 --> 00:37:51,390
Most elkezdem a berakást
harci fizetés.

438
00:38:49,160 --> 00:38:50,540
Az árnyékszellem nem a barátod.

439
00:38:52,520 --> 00:38:54,680
El kell utasítanod a szellemet.

440
00:38:57,300 --> 00:38:58,300
Ez a te ellenséged.

441
00:38:59,900 --> 00:39:01,300
Meg kell értened.

442
00:39:01,760 --> 00:39:03,740
Nem akartam megölni az apámat.

443
00:39:04,160 --> 00:39:06,880
Soha nem az én hibám volt. Soha nem volt az enyém
hiba!

444
00:39:07,640 --> 00:39:08,640
David!

445
00:39:09,240 --> 00:39:11,300
Nem a barátod. Ez egy szellem.

446
00:39:12,020 --> 00:39:13,680
A hátralévő részében kísérteni fog
életet.

447
00:39:14,120 --> 00:39:15,320
És el fog pusztítani.

448
00:39:44,780 --> 00:39:46,280
Egy holttestben keres menedéket.

449
00:40:47,480 --> 00:40:49,360
Haldoklik. Ne hagyd meghalni.

450
00:40:49,640 --> 00:40:51,220
Várjon. Csak várj.

451
00:40:52,580 --> 00:40:54,100
Nem lesz holttestünk.

452
00:40:54,440 --> 00:40:55,480
Várnunk kell.

453
00:40:57,760 --> 00:40:58,880
Nem lélegzik.

454
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Vissza kell hoznunk.

455
00:42:20,620 --> 00:42:24,660
Mik azok az árnyékok, amelyeket rávetünk a
világ és a minket követő árnyak

456
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
az életen keresztül?

457
00:42:25,840 --> 00:42:28,200
Több, mint testünk formái
a fény ellen?

458
00:42:29,220 --> 00:42:31,540
Néha ők a sziluettje
a lelkünket.

459
00:42:32,380 --> 00:42:34,760
Néha ezek a legsötétebb részei
minket.

460
00:42:35,700 --> 00:42:40,140
Önmagunk olyan részei, amelyeket nem is ismerünk
és soha nem tudja megérteni.